花宴④お名前は

風俗博物館へのアクセス

「宇治市源氏物語ミュージアム」　　(おはよう　とくしま)　から

　　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇　　　◆　　　◇

それにしてもひどいやり方だが、だからといって、ものの哀れの分からない不粋な女とは思われたくない。

源氏は、いつになく深酔いしていたからだろう。

女を手放すのが惜しくなり、また女も若々しくなよやかで、もはや拒もうとしなくなった。

「(原文)らうたしと見たまふに　　(直訳)かわいいとご覧になっているうちに」、早くも夜が明けようとしている。

*作者は、一夜の情事を、「らうたしと見たまふに」のみで現わしている。

源氏は早く戻らねばと気がせくが、女は思い悩んでいた。

「お名前を教えてください。お便りを差し上げます。まさか、これっきりと思っていらっしゃらないでしょうね」

女は、和歌で応えた。

和歌を詠むときの様子が、妙に優美で艶っぽい。

○ うき身世に　　やがて消えなば　　尋ねても

　　　　　　草の原をば　　問はじとや思ふ

名前を明かさないまますぐに私が死ねば、あなたは草深いわたしの墓を訪ねては下さらないのでしょうか。(女はすでに源氏に心を奪われており、源氏の気持ちを確かめようとしている)

「なるほど。おっしゃる通りです」　　

○ いづれぞと　　露のやどりを　　分かむまに

　　　　　　小笹が原に　　風もこそ吹け

どこのどなただろうとあなたを捜しているうちに、世間にふたりの噂が立てば(家同士の敵対関係もあるので)、さぞかしうるさいことでしょう。

(話は変わりますが、私たちの恋愛をまねるのかどうかは分かりませんが、ずっと後の世に、エゲレスという国のシェイクスピアという作家が、「ロミオとジュリエット」という戯曲を書くそうです。ロミオとジュリエットは愛し合っているのに、家同士は憎しみあうのだそうです。できれば、読みたいですね)

「ご迷惑でなかったら、どうして遠慮するものですか。捜しますよ。もしかして、からかっているのではないでしょうね」

源氏が言い終わらないうちに、女房たちが起き出して騒がしくなってきた。

源氏物語(2巻組・英文・サイデンステッカー訳)―The Tale of Genji/チャールズ・イー・タトル出版